1 00:00:07,573 --> 00:00:10,883 Ini mimpi buruk. Dua korban jiwa. 2 00:00:11,733 --> 00:00:14,645 Tapi sepertinya Baldwin akan berhasil. 3 00:00:14,733 --> 00:00:15,722 Bagus. 4 00:00:19,733 --> 00:00:23,169 - Apa itu? - Buku tahunan SMA St Ignatius. 5 00:00:24,053 --> 00:00:26,044 Klub Glee, trek. 6 00:00:26,133 --> 00:00:28,328 Dia membacakan buku untuk orang buta. 7 00:00:29,173 --> 00:00:31,641 “Kita semua adalah gembala.” 8 00:00:31,733 --> 00:00:33,724 Beberapa lebih dari yang lain. 9 00:00:33,853 --> 00:00:36,731 Dia merekam korbannya. 10 00:00:36,813 --> 00:00:38,963 Dia menempatkannya di atas judul film ini. 11 00:00:39,053 --> 00:00:43,012 - Aku akan minta seseorang memeriksanya. - Seseorang yang kamu percaya. 12 00:00:43,093 --> 00:00:45,561 Apa maksudnya? 13 00:00:46,693 --> 00:00:51,005 Ledakan itu menargetkan personel, meninggalkan semua bukti ini utuh. 14 00:00:51,093 --> 00:00:53,971 Orang ini tidak menanamnya. 15 00:01:09,133 --> 00:01:13,843 Agen Baldwin, bisakah kau memberitahuku apa yang kamu lakukan saat ini terjadi? 16 00:01:13,933 --> 00:01:18,245 Bisakah Anda memberi tahu saya di kota mana kita berada? Tahukah kamu tanggal hari ini? Tahunnya? 17 00:01:18,333 --> 00:01:21,803 Pemeriksaan status mental - orang, tempat, waktu. 18 00:01:22,853 --> 00:01:25,083 Kepalaku baik-baik saja. 19 00:01:25,173 --> 00:01:26,492 Ini dia. 20 00:01:29,053 --> 00:01:32,363 Anda punya pecahan peluru yang besar di dadamu. 21 00:01:32,453 --> 00:01:35,570 Itu dekat dengan hatimu, tapi darahnya tidak banyak. 22 00:01:35,653 --> 00:01:39,885 Sepertinya ia melewatkan semua organ utama. Anda beruntung. 23 00:01:45,573 --> 00:01:48,133 Bisakah kamu merasakannya? 24 00:01:48,733 --> 00:01:52,123 Ya. Itu pasti menyakitkan. 25 00:02:02,173 --> 00:02:05,051 Hubungi rumah sakit. Dia kehabisan darah. 26 00:02:05,133 --> 00:02:11,049 Ini Rescue 62. Kondisi laki-laki korban luka bakar meningkat. Sekarang kehabisan darah. 27 00:02:11,133 --> 00:02:16,287 Kami baru mengetahui ledakan itu telah merenggut nyawa agen FBI lainnya- 28 00:02:16,373 --> 00:02:20,810 Barry Baldwin, seorang veteran sepuluh tahun Kelompok Respons Insiden Kritis yang elit - 29 00:02:20,893 --> 00:02:24,932 meningkatkan angka kematian di apartemen ini ledakan ke tiga, 30 00:02:25,013 --> 00:02:29,245 Sementara itu, para pejabat memperingatkan kita untuk mewaspadai pria ini, 31 00:02:29,333 --> 00:02:32,564 Lucas Barr, dianggap begitu bersenjata dan sangat berbahaya, 32 00:02:32,653 --> 00:02:35,884 Jika Anda melihatnya, hubungi FBI di nomor ini: 33 00:02:35,973 --> 00:02:40,046 1-800-555-0199. 34 00:02:40,573 --> 00:02:45,693 Itu 1-800-555-0199. 35 00:02:45,773 --> 00:02:49,925 Di berita lain, baru terpilih Perdana Menteri Israel, Ehud Barak, 36 00:02:50,013 --> 00:02:52,368 diumumkan hari ini... 37 00:03:44,533 --> 00:03:47,445 Jadi film rumahan ini, seperti apa rupa mereka? 38 00:03:47,533 --> 00:03:51,412 Dia memasuki rumah korban melalui pintu atau jendela yang terbuka. 39 00:03:51,493 --> 00:03:53,848 Dia merekam dari saat itu sampai dia membunuh mereka. 40 00:03:53,933 --> 00:03:56,925 Semacam hal Manson yang menyeramkan. 41 00:03:57,013 --> 00:04:00,323 Kasetnya banyak, kebanyakan rusak. Ini akan berjalan lebih cepat jika saya mendapat bantuan. 42 00:04:00,413 --> 00:04:03,485 Saya lebih suka jika sedikit orang mungkin melihat ini. 43 00:04:03,573 --> 00:04:06,246 Sangat rahasia, saya mengerti. Tapi kamu percaya padaku. 44 00:04:06,333 --> 00:04:08,688 - Bukankah begitu? - Maksudku, aku tersanjung. 45 00:04:09,333 --> 00:04:12,405 Wah. Tuan B mungkin punya sesuatu di sini. 46 00:04:16,733 --> 00:04:19,691 - Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? - Seram, itu saja. 47 00:04:19,773 --> 00:04:22,731 McClaren mengadakan pertemuan. Saya akan berada di ruang konferensi 3. 48 00:04:39,573 --> 00:04:43,691 Jadi Frank bilang pembunuh ini yang kita kejar tidak menanam bom. 49 00:04:43,773 --> 00:04:49,405 - Apa kata forensik? - Nah, laporan awal panjangnya 50 halaman 50 00:04:49,493 --> 00:04:53,281 dan itu menghindari muncul kesimpulan apa pun. 51 00:04:53,373 --> 00:04:56,046 - Kamu harus menyukai Biro. - Ya. 52 00:04:57,333 --> 00:05:00,723 Aku... meninggalkannya, Hollis. 53 00:05:00,813 --> 00:05:03,691 Permisi? Apa? 54 00:05:04,933 --> 00:05:08,642 Saya akan memiliki... 30 tahun di sini pada bulan September. 55 00:05:10,013 --> 00:05:11,924 saya pensiun. 56 00:05:12,013 --> 00:05:14,925 Pak... 57 00:05:15,013 --> 00:05:20,212 Kami kehilangan tiga agen. Merasa bertanggung jawab adalah hal yang wajar. 58 00:05:20,293 --> 00:05:23,126 Sudah lama dikerjakan. 59 00:05:23,213 --> 00:05:26,888 Baldwin tahu. Dia... ditetapkan untuk menggantikanku. 60 00:05:28,853 --> 00:05:31,367 Sekarang saya harus menggantikannya. 61 00:05:37,093 --> 00:05:41,405 - McGreevey punya rekam jejak yang bagus. - Tapi aku akan memasukkan namamu. 62 00:05:41,493 --> 00:05:44,371 Tidak, Pak... Saya tidak bisa. 63 00:05:44,453 --> 00:05:47,331 Menurutku, memang begitu satu-satunya yang bisa. 64 00:05:52,133 --> 00:05:58,766 Kami biasa mengejar penyendiri yang aneh melakukan hal-hal yang tidak saleh di hotel tempat tinggal. 65 00:05:58,853 --> 00:06:03,404 Itu tidak terlalu cantik, tapi setidaknya aku memahaminya. 66 00:06:03,493 --> 00:06:06,246 Sekarang apa? Grup Milenium? 67 00:06:06,333 --> 00:06:09,484 Maksudku, itulah pernyataan Frank. Mungkin milikmu. 68 00:06:09,573 --> 00:06:12,485 Mantan orang Biro dengan keluarga. 69 00:06:13,093 --> 00:06:15,084 Maksudku... 70 00:06:16,053 --> 00:06:22,447 Saya pasti sudah menyelesaikan 75 kasus dengan Peter Watts dan saya benar-benar tidak bisa melihatnya. 71 00:06:22,533 --> 00:06:25,127 Bagaimana musuh akhirnya menjadi kita. 72 00:06:27,573 --> 00:06:30,041 Sejauh ini belum banyak bukti. 73 00:06:30,493 --> 00:06:35,613 Nah, inilah waktunya untuk mencari tahu, dengan satu atau lain cara. 74 00:06:50,373 --> 00:06:54,127 Baiklah, banyak yang harus kita bahas. 75 00:06:54,973 --> 00:07:00,252 Akan ada upacara peringatan untuk ketiga agen pada hari Jumat. 76 00:07:04,813 --> 00:07:07,964 Oke... Panggilan ke nomor 800 kami telah dilacak 77 00:07:08,053 --> 00:07:12,444 terhadap apa yang dianggap sebagai dua korban lagi di kediaman keluarga tunggal di Bethesda. 78 00:07:12,533 --> 00:07:16,208 Agen lapangan ada di tempat kejadian, jadi aku ingin menunda ini. 79 00:07:16,293 --> 00:07:19,012 Frank, jika kamu bisa tolong sediakan diri Anda? 80 00:07:19,093 --> 00:07:22,529 Permisi. Apa maksudnya, "diduga ada dua korban lagi"? 81 00:07:22,613 --> 00:07:25,525 Mayatnya hilang. 82 00:07:26,453 --> 00:07:30,207 Benar. Detail TKP konsisten dengan situs sebelumnya, 83 00:07:30,293 --> 00:07:32,727 tapi tidak ada mayat yang ditemukan. 84 00:07:32,813 --> 00:07:36,965 Oke, semuanya. Anda memiliki tugas Anda. Laporkan kepada saya segera setelah Anda memiliki sesuatu. 85 00:07:37,053 --> 00:07:40,045 Sekarang, ingatlah. Yang ini penting. 86 00:07:45,653 --> 00:07:47,883 - Tenang saja, Tuan Hollis. - Tahan dia. 87 00:07:54,613 --> 00:07:56,649 Ayah. Ayah! 88 00:07:56,733 --> 00:07:59,167 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan padanya? 89 00:07:59,893 --> 00:08:03,966 Kamu yang melakukan ini, bangsat kecil. Aku akan membunuhmu, aku bersumpah. 90 00:08:17,453 --> 00:08:20,047 Biasanya, kemajuan hingga penyakit Alzheimer stadium akhir 91 00:08:20,133 --> 00:08:23,967 dibarengi dengan penurunan dalam aktivitas motorik. 92 00:08:24,053 --> 00:08:26,886 Dalam arti tertentu, ini adalah penyakit yang penuh belas kasihan. 93 00:08:26,973 --> 00:08:31,922 Ketika pasien menjadi semakin bermusuhan, mereka pun tumbuh kurang mampu bertindak berdasarkan agresi mereka. 94 00:08:32,013 --> 00:08:34,322 Setidaknya, itulah yang biasanya terjadi. 95 00:08:34,813 --> 00:08:39,250 Apa yang kita lihat di sini adalah kemunduran fungsi mental yang cepat 96 00:08:39,333 --> 00:08:43,042 tanpa pengurangan yang sesuai dalam kekuatan fisik. 97 00:08:43,133 --> 00:08:44,327 Mengapa? 98 00:08:44,413 --> 00:08:47,291 Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 99 00:08:53,173 --> 00:08:56,131 Mungkin dia akan lebih baik di rumah bersamaku. 100 00:08:56,893 --> 00:09:01,489 Dia mengejarmu dengan pistol. Itu sebabnya kamu membawanya ke sini. 101 00:09:04,653 --> 00:09:06,723 Permisi. 102 00:09:15,293 --> 00:09:18,729 - Kamu pikir aku tidak mengerti apa yang kamu lakukan? - Kuharap kamu melihatnya. 103 00:09:18,813 --> 00:09:22,123 Anda bisa menyembuhkannya karena kamu yang membuatnya sakit sejak awal. 104 00:09:22,213 --> 00:09:23,612 - Tidak... - Menjauhlah darinya. 105 00:09:23,693 --> 00:09:25,763 Dan menjauhlah dariku! 106 00:09:25,853 --> 00:09:31,405 Saya mengerti Anda curiga, tetapi Anda lihat Millennium Group di balik setiap pohon. 107 00:09:31,493 --> 00:09:34,963 - Anda menyalahkan Grup atas setiap kesulitan... - Jangan pergi ke sana. 108 00:09:35,053 --> 00:09:39,444 Saya muncul untuk bekerja pagi ini dan keluar warna biru Saya siap mewarisi pekerjaan McClaren 109 00:09:39,533 --> 00:09:42,764 karena seseorang membunuh Barry Baldwin. 110 00:09:42,853 --> 00:09:45,765 - Lucas Barr melakukannya. - Ya. Benarkah? 111 00:09:46,893 --> 00:09:50,124 Anda ingin saya dalam posisi untuk mengeluarkan Frank dari FBI. 112 00:09:50,213 --> 00:09:51,362 Anda jauh melenceng. 113 00:09:51,453 --> 00:09:55,844 Jelaskan halaman yang saya dapatkan tepat sebelum bom pergi. Itu menyelamatkan saya dari ledakan. 114 00:09:55,933 --> 00:09:58,652 Yang aku tahu tentang Baldwin adalah apa yang saya lihat di TV. 115 00:09:58,733 --> 00:10:03,363 Mengenai ayahmu, ada ratusan ribuan orang yang berbagi kondisinya. 116 00:10:03,453 --> 00:10:07,048 Perbedaannya adalah, dia memiliki obat yang tersedia. 117 00:10:08,733 --> 00:10:11,531 Tawaran kami masih berlaku. 118 00:10:13,693 --> 00:10:16,082 Terserah kamu. 119 00:10:25,373 --> 00:10:28,490 Forensik telah melakukan pencocokan silang sampel darah dari sofa. 120 00:10:28,573 --> 00:10:31,531 Sepertinya itu Jeff dan Lily Chambers, baiklah. 121 00:10:31,613 --> 00:10:34,685 Ada ide apa yang dia lakukan dengan mayat-mayat itu? 122 00:10:35,253 --> 00:10:38,643 Bagaimana dengan angka-angka itu? Stasiun Salib. Anda menemukannya? 123 00:10:38,733 --> 00:10:41,930 - Tidak ada apa-apa. - Timku juga tidak. Kami tampil cukup bagus. 124 00:10:42,013 --> 00:10:45,289 Semuanya ada di sini, di ruangan ini. 125 00:10:46,333 --> 00:10:50,565 Lelucon yang tidak masuk akal, ya? Berjajar seperti sedang menonton TV. 126 00:10:53,293 --> 00:10:55,761 Nyalakan televisi itu. 127 00:10:58,533 --> 00:11:03,402 Itu nomornya - 14. Perhentian terakhir Salib. 128 00:11:06,373 --> 00:11:08,762 Jadi, apakah itu berarti dia sudah selesai? 129 00:11:08,853 --> 00:11:12,892 Kami mendapat panggilan ke nomor 800 kami beberapa menit setelah jam 11. 130 00:11:12,973 --> 00:11:15,168 Dia sedang duduk di sini pada saat itu. 131 00:11:15,253 --> 00:11:19,007 Dia menangkapnya di berita. Dia mendengar tentang kematian para agen. 132 00:11:19,093 --> 00:11:22,722 - Itu pasti membuatnya senang. - Saya pikir dia merasa ngeri. 133 00:11:22,813 --> 00:11:26,522 Itu sebabnya dia mengangkat telepon dan memanggil kami, mengubah polanya. 134 00:11:26,613 --> 00:11:28,763 Dia tidak ingin Baldwin mati. 135 00:11:28,853 --> 00:11:32,209 Maksudmu ada yang melakukannya? 136 00:11:33,053 --> 00:11:37,285 Baldwin dalam kondisi yang baik mengingat, ketika mereka memasukkannya ke dalam ambulans itu. 137 00:11:37,373 --> 00:11:39,967 - Mereka membunuhnya. - Tunggu... 138 00:11:40,053 --> 00:11:41,930 Siapa yang melakukannya? 139 00:11:42,013 --> 00:11:45,005 - Orang yang menanam bom. - "Rakyat"? 140 00:11:45,093 --> 00:11:46,526 - Itu benar. - Banyak? 141 00:11:46,613 --> 00:11:52,370 MO pembunuh ini tidak cocok dengan ledakan. Dia tertangkap basah seperti kita semua. 142 00:11:52,453 --> 00:11:55,763 Seseorang ingin Baldwin mati. 143 00:11:55,853 --> 00:11:59,084 Agen McGreevey, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 144 00:11:59,173 --> 00:12:00,765 Terima kasih. 145 00:12:01,813 --> 00:12:04,964 Mereka membunuhnya, Andy. 146 00:12:05,053 --> 00:12:08,204 - Scaife menemukan ini. Dia membuatku menjadi korban penipuan. - Apa itu? 147 00:12:08,293 --> 00:12:10,807 Anda memikirkan banyak orang terlibat? 148 00:12:10,893 --> 00:12:12,884 Menurutku itu tidak cocok. 149 00:12:23,093 --> 00:12:27,371 - Dia ada di rumahku. - Sepertinya begitu, Frank. 150 00:12:29,053 --> 00:12:31,044 Ya Tuhan... 151 00:12:55,613 --> 00:12:57,604 Ayolah! Keluar! 152 00:13:12,493 --> 00:13:14,211 Ini ada di kepalamu. 153 00:13:14,293 --> 00:13:17,330 Ayo, keluar dari sini! Keluar dari sini! Pergi! 154 00:13:17,413 --> 00:13:20,610 Sudah kubilang jangan mendekati Jordan. Anda datang ke anak saya. Ini sudah berakhir. 155 00:13:20,693 --> 00:13:24,686 - Aku tidak melakukannya. - Dulu Polaroid. Sekarang rekaman video. 156 00:13:24,773 --> 00:13:29,483 - Apa yang kamu bicarakan? -Lucas Barr. Ed Cuffle bereinkarnasi. 157 00:13:29,573 --> 00:13:32,246 Aku pingsan terakhir kali Saya datang merangkak ke Grup. 158 00:13:32,333 --> 00:13:36,531 Kamu pikir kamu akan membuatku lelah. Itu tidak akan pernah terjadi. 159 00:13:36,613 --> 00:13:39,127 Jika Jordan diancam, itu bukan Grup. 160 00:13:39,213 --> 00:13:42,683 - Tidak ada lagi kebohongan. - Bukan itu. Kalau itu Grup, saya pasti tahu. 161 00:13:45,693 --> 00:13:49,481 Tapi kamu tidak melakukannya. Itukah yang kamu katakan padaku? 162 00:13:57,933 --> 00:14:01,005 Aku datang ke sini untuk menembakmu. 163 00:14:03,973 --> 00:14:07,761 Tapi aku tidak perlu melakukannya. Grup akan melakukannya untuk saya. 164 00:14:46,493 --> 00:14:48,609 Siapa disana? 165 00:14:51,293 --> 00:14:53,284 Halo? 166 00:14:55,893 --> 00:14:57,929 Ini hanya aku. 167 00:14:58,933 --> 00:15:01,322 Kamu membuatku takut. 168 00:15:04,373 --> 00:15:06,523 Anda membiarkan pintu depan Anda tidak terkunci lagi. 169 00:15:06,613 --> 00:15:09,685 Saya tahu, saya tahu. Saya berjanji untuk lebih berhati-hati. 170 00:15:13,733 --> 00:15:15,291 Oh. 171 00:15:15,373 --> 00:15:20,242 Sekarang tukang ledeng mengatakan jumlahnya sedikit beberapa hari lagi sebelum aku bisa masuk ke apartemenku. 172 00:15:20,333 --> 00:15:22,688 - Jika tidak apa-apa. - Ya tentu saja. 173 00:15:28,133 --> 00:15:31,125 Anda akan memberi tahu saya jika saya menghalangi Anda, bukan? 174 00:15:31,213 --> 00:15:35,968 Kamu tidak. Kamu tidak menghalangi jalanku. Aku senang kamu ada di sini. 175 00:15:57,693 --> 00:16:03,290 McClaren bilang menurutmu Barry terbunuh dalam perjalanan ke rumah sakit. 176 00:16:04,413 --> 00:16:06,051 McClaren mengirimmu ke sini? 177 00:16:06,133 --> 00:16:10,172 Jika seseorang membunuh Baldwin, dia ingin tahu. 178 00:16:12,093 --> 00:16:15,324 Kecuali tidak ada seorang pun yang benar-benar ingin tahu. Itulah masalahnya. 179 00:16:15,413 --> 00:16:20,407 McClaren akan pensiun dalam enam bulan. Baldwin akan mendapatkan posisinya. 180 00:16:20,493 --> 00:16:23,132 Sekarang aku sedang mengantri. Apa yang terjadi? 181 00:16:23,213 --> 00:16:25,408 Aku tidak tahu. 182 00:16:26,573 --> 00:16:28,962 Grup? 183 00:16:31,573 --> 00:16:36,488 - Watts bilang padaku mereka tidak terlibat. - Kamu berbicara dengan Watts? 184 00:16:36,573 --> 00:16:42,250 Grup ini akan membutuhkan akses ke FBI. Cepat atau lambat, mereka akan mendatangimu. 185 00:16:42,333 --> 00:16:45,405 Saya terkejut mereka belum melakukannya. 186 00:16:51,253 --> 00:16:53,608 Jangan main-main dengan orang-orang ini. 187 00:16:53,693 --> 00:16:56,685 Aku tahu. Aku tahu. 188 00:17:00,333 --> 00:17:02,688 Aku tahu. 189 00:17:07,493 --> 00:17:09,882 OKE. Kamu tahu. 190 00:17:39,693 --> 00:17:41,684 Cukup tenang. 191 00:17:43,973 --> 00:17:46,362 - Apakah ada yang salah? - Tidak. 192 00:17:47,293 --> 00:17:49,488 Saya baru saja berpikir. 193 00:17:50,693 --> 00:17:54,322 Oh, lihat. Ada sesuatu di lantai. 194 00:18:01,253 --> 00:18:04,563 - Apa yang kamu tonton? - Ini hanya video instruksional. 195 00:18:04,653 --> 00:18:06,848 - Nyalakan. - Mm-mm. Tidak. 196 00:18:06,933 --> 00:18:09,128 Lebih baik diam. 197 00:18:10,093 --> 00:18:12,323 Jadi, apa itu? 198 00:18:12,413 --> 00:18:15,962 - Aku bilang... - Maksudku... pelajaran apa yang harus kamu lakukan? 199 00:18:19,933 --> 00:18:22,322 Pekerjaan tukang kayu. 200 00:18:25,253 --> 00:18:28,484 Saya sedang berpikir untuk membangun beberapa rak. 201 00:18:28,573 --> 00:18:32,612 Apakah itu berarti... kamu akan tinggal sebentar? 202 00:19:00,213 --> 00:19:03,649 Kedua gadis itu tertidur. 203 00:19:08,493 --> 00:19:10,529 Saya minta maaf. 204 00:19:11,133 --> 00:19:15,331 - Aku minta maaf. - Mereka akan baik-baik saja. 205 00:19:16,933 --> 00:19:19,811 Kamu tidak apa apa? 206 00:19:19,893 --> 00:19:23,408 Aku, uh... mencoba mencari tahu. 207 00:19:27,773 --> 00:19:31,288 - Memeriksa kasus serial itu? - Uh-hah. 208 00:19:31,773 --> 00:19:35,163 Tidak ada keterlibatan Grup. Tidak ada satu pun yang dapat saya lihat. 209 00:19:36,413 --> 00:19:38,847 Bagus. 210 00:19:38,933 --> 00:19:42,403 Frank tidak salah. 211 00:19:42,493 --> 00:19:45,565 Bukan tentang sesuatu yang sepenting ini. 212 00:20:42,613 --> 00:20:45,207 Ya Tuhan, ini penuh dengan bintang. 213 00:21:02,173 --> 00:21:03,970 Watt. 214 00:21:05,053 --> 00:21:07,044 Ini Watt. 215 00:21:16,013 --> 00:21:18,971 - Siapa ini? - Ini aku. 216 00:21:19,053 --> 00:21:21,408 Apakah Anda menelepon beberapa saat yang lalu? 217 00:21:21,493 --> 00:21:23,484 Tidak Memangnya kenapa? 218 00:21:27,813 --> 00:21:30,202 - Aku perlu bicara denganmu. - Tidak sekarang, 219 00:21:30,293 --> 00:21:33,888 - Aku tidak bisa melakukannya. - Tidak di ponsel ini. Kamu mendengarku? 220 00:21:53,493 --> 00:21:55,245 Dimana dia? 221 00:21:55,333 --> 00:21:58,052 - Dimana dia? - Emma, ​​apakah ada masalah? 222 00:21:58,133 --> 00:22:03,048 - Apa yang telah kamu lakukan dengan ayahku? - Dia baik-baik saja. Mobil berangkat sepuluh menit yang lalu. 223 00:22:03,133 --> 00:22:05,363 - Mobil apa? - Apa maksudmu? 224 00:22:05,453 --> 00:22:06,806 Mobil apa? 225 00:22:06,893 --> 00:22:10,772 Aku memindahkannya kembali ke apartemenmu seperti yang kamu tanyakan. 226 00:22:50,013 --> 00:22:53,369 Terima kasih sudah datang. Aku tahu itu tidak mudah bagimu. 227 00:22:53,453 --> 00:22:56,251 Kamu bilang kamu punya sesuatu tentang Yordania. 228 00:22:57,573 --> 00:23:01,088 Pembunuh yang Anda lacak itu, menurut Anda mengapa Grup terlibat? 229 00:23:01,173 --> 00:23:04,563 Anda mengatakan Yordania. Itulah satu-satunya alasan saya di sini. 230 00:23:04,653 --> 00:23:06,928 Apakah Anda punya bukti? 231 00:23:07,973 --> 00:23:10,533 Mungkin Grupnya, Frank. Itu sebabnya saya bertanya. 232 00:23:10,613 --> 00:23:16,085 Saya ingin mencari tahu tentang pembunuh ini, tentang rekaman Jordan yang Anda lihat. 233 00:23:17,613 --> 00:23:19,490 Saya dikunci. 234 00:23:21,973 --> 00:23:25,329 - Apa yang mereka lakukan padanya? - Saya tidak tahu apakah mereka melakukan sesuatu padanya. 235 00:23:25,413 --> 00:23:28,291 Tentu saja. Pikirkan tentang siapa mereka. 236 00:23:29,653 --> 00:23:32,451 Anda selalu melihat Grup melalui mata berkabut. 237 00:23:32,533 --> 00:23:34,649 - Tidak, aku melihatnya dengan jelas. - Kesalahan kami, ya, 238 00:23:34,733 --> 00:23:37,805 tapi tidak pernah apa yang kami coba lakukan. 239 00:23:39,053 --> 00:23:41,521 Manusia telah mengacaukan Eden. 240 00:23:41,613 --> 00:23:46,209 Keserakahan kita hanya dikalahkan oleh kebodohan suku kami dan kebrutalan kami. 241 00:23:46,293 --> 00:23:49,251 Kami bergegas menuju kiamat ciptaan kita sendiri. 242 00:23:49,333 --> 00:23:52,609 - Ini adalah propaganda aliran sesat. - Tidak, sebenarnya, Frank. 243 00:23:52,693 --> 00:23:57,084 Mungkin bukan akhir dari dunia fisik, tapi akhir dari dunia yang layak bagi kehidupan manusia. 244 00:23:57,173 --> 00:23:59,926 Itulah yang Grup sedang berusaha mencegah. 245 00:24:00,013 --> 00:24:01,890 - Maksudmu, kendali. - Tidak, tidak. 246 00:24:01,973 --> 00:24:06,091 Maksudku, berusaha melestarikan nilai-nilai kemanusiaan yang patut dilestarikan. 247 00:24:06,173 --> 00:24:09,563 - Kami adalah gembala, Frank, kami semua. - Apa yang kamu katakan? 248 00:24:09,653 --> 00:24:12,565 Memilih masa depan. 249 00:24:13,453 --> 00:24:16,604 Itu sudah terjadi, Frank. 250 00:24:16,693 --> 00:24:20,208 Terobosan pun datang sekitar setahun setelah Anda menangkap Ed Cuffle. 251 00:24:20,293 --> 00:24:25,321 Dan itu bukan kloning atau rekayasa genetika atau apa pun yang mungkin Anda harapkan, 252 00:24:25,413 --> 00:24:29,611 Para ilmuwan Millennium Group menemukan sebuah cara untuk mengangkut molekul besar tertentu 253 00:24:29,693 --> 00:24:32,810 melalui penghalang darah-otak, 254 00:24:32,893 --> 00:24:35,566 Faktor pertumbuhan saraf, 255 00:24:35,653 --> 00:24:41,046 Kami sekarang dapat menghidupkannya secara efektif evolusi apa yang telah dimatikan, 256 00:24:41,133 --> 00:24:45,843 melanjutkan fisiologis di otak orang dewasa proses pembelajaran dan pengembangan 257 00:24:45,933 --> 00:24:48,606 yang terjadi di otak bayi, 258 00:24:48,693 --> 00:24:53,892 30.000 koneksi saraf terbentuk setiap detik setiap hari. 259 00:24:54,773 --> 00:24:59,369 Dan tidak hanya selama tiga tahun pertama hidup, tapi kapan saja kita memilih. 260 00:24:59,453 --> 00:25:05,085 Perubahan terbesar dalam 400.000 tahun tersedia bagi kita sebagai suatu spesies. 261 00:25:05,173 --> 00:25:07,687 Ini adalah realisasi dari mimpi alkimia lama. 262 00:25:07,773 --> 00:25:10,765 Itu tidak pernah terjadi transformasi timah menjadi emas, 263 00:25:10,853 --> 00:25:13,367 tapi tentang transformasi umat manusia. 264 00:25:15,373 --> 00:25:17,364 Kita bisa melampaui diri kita sendiri. 265 00:25:17,453 --> 00:25:19,967 Itukah yang kamu sebut membuat Ed Cuffle lagi? 266 00:25:20,053 --> 00:25:21,247 Itu yang kamu katakan. 267 00:25:21,333 --> 00:25:25,042 Tidak, seorang pembunuh di rumahku, merekam putriku. 268 00:25:25,133 --> 00:25:28,011 Beri tahu saya. Di mana saya bisa menemukannya? 269 00:25:37,973 --> 00:25:42,842 Hanya ini yang bisa saya dapatkan sebelum mereka mengunci saya keluar. Itu daftar alias Lucas Barr. 270 00:25:42,933 --> 00:25:46,687 Mintalah seseorang yang Anda percayai untuk memeriksanya. Mereka akan mengawasimu. 271 00:25:46,773 --> 00:25:49,287 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 272 00:25:49,373 --> 00:25:52,490 Karena aku telah melindungimu, dari mereka. 273 00:25:55,973 --> 00:26:00,888 Ada paket yang menjelaskan Rencana Millennium Group yang mempengaruhi Anda. 274 00:26:00,973 --> 00:26:03,362 - Berikan padaku. - Tidak. 275 00:26:03,453 --> 00:26:07,366 Jika perlindungan yang saya berikan mulai rusak, saya akan mengirimkannya kepada Anda, 276 00:26:07,453 --> 00:26:12,004 sebagai peringatan... bahwa tidak ada satupun dari kita yang aman. 277 00:26:15,093 --> 00:26:17,607 Beri tahu saya apa yang Anda temukan. 278 00:26:26,973 --> 00:26:29,851 Saya seorang alias penggila untuk seseorang yang baru mengenal bisnis ini. 279 00:26:29,933 --> 00:26:33,448 Jika salah satunya adalah Lucas Barr, Aku akan melacaknya. 280 00:26:37,933 --> 00:26:40,527 Dari mana Anda mendapatkan daftar ini? 281 00:26:42,893 --> 00:26:45,361 Benar, aku mendengarmu. 282 00:26:45,453 --> 00:26:47,921 Terima kasih, Doug. 283 00:26:48,013 --> 00:26:53,133 Tuan B... Aku benar-benar minta maaf soal itu menemukan rekaman rumahmu itu. 284 00:26:56,533 --> 00:26:58,125 Tidak apa-apa. 285 00:26:58,213 --> 00:27:02,001 Saya duduk di sini sambil bertanya-tanya, "Bagaimana seseorang bisa pergi dari sini ke... sini?" 286 00:27:04,733 --> 00:27:09,682 Lupakan nama-nama ini. Itu yang akan dia gunakan. 287 00:27:14,573 --> 00:27:16,564 Dani? 288 00:27:25,973 --> 00:27:27,804 Dani? 289 00:27:34,813 --> 00:27:36,804 Dani? 290 00:27:38,213 --> 00:27:40,932 Maaf. Aku tidak mendengarmu. 291 00:27:41,013 --> 00:27:43,481 Aku bisa mendengarmu. 292 00:27:46,293 --> 00:27:49,205 - Apakah kamu sudah selesai? - Hah? 293 00:27:49,773 --> 00:27:53,243 - Dengan rak? - Oh ya. Hampir. 294 00:28:02,773 --> 00:28:05,048 - Aku punya spageti. - Oh. 295 00:28:05,133 --> 00:28:09,809 - Aku akan memasak. - Tidak, selesaikan apa yang kamu lakukan. 296 00:28:09,893 --> 00:28:14,444 - Agak pengap di sini. - Mungkin aku akan membuka jendela. 297 00:28:28,853 --> 00:28:32,641 Pembunuh ini... Menurutmu apakah dia diciptakan? 298 00:28:35,853 --> 00:28:39,129 Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 299 00:28:39,213 --> 00:28:42,285 Frank bersikeras dia tidak mungkin menanam bomnya. 300 00:28:42,373 --> 00:28:45,683 Bahan peledak mengatakan dia mendapat pelatihan. 301 00:28:45,773 --> 00:28:49,083 Frank bilang Baldwin dibunuh dalam perjalanan ke rumah sakit. 302 00:28:49,173 --> 00:28:51,209 Ahli patologi mengatakan tidak. 303 00:28:51,293 --> 00:28:54,365 Dia ada di seluruh Millennium Group tanpa menyebut nama siapa pun. 304 00:28:54,453 --> 00:28:57,570 Sekarang ada rekaman Jordan. 305 00:29:02,413 --> 00:29:05,052 Hollis? 306 00:29:05,133 --> 00:29:07,886 Apakah kamu baik-baik saja? 307 00:29:07,973 --> 00:29:10,043 Aku melihatnya di lapangan tembak. 308 00:29:11,053 --> 00:29:12,327 Jujur. 309 00:29:12,413 --> 00:29:15,052 Dengan setumpuk target yang sangat besar. 310 00:29:17,093 --> 00:29:20,085 Dia bilang dia sudah menghubungi Peter Watts. 311 00:29:23,973 --> 00:29:26,931 Saya tidak yakin "dihubungi" adalah kata yang tepat. 312 00:29:27,013 --> 00:29:30,323 Polisi mendapat telepon dari tetangga pada gangguan rumah tangga. 313 00:29:30,413 --> 00:29:34,406 Ketika polisi tiba, Watt ditanggung untuk Frank. 314 00:29:34,973 --> 00:29:37,771 Kamu seharusnya memberitahuku tentang ini segera. 315 00:29:37,853 --> 00:29:39,923 Saya tidak mau. 316 00:29:40,013 --> 00:29:43,005 Peraturan biro tidak memberi Anda pilihan tapi untuk mengeluarkan Frank. 317 00:29:43,093 --> 00:29:45,926 - Mereka sampai padamu. - Apakah kamu mendengarkan di luar pintuku sekarang? 318 00:29:46,013 --> 00:29:48,208 - Apa yang mereka janjikan padamu? - Hei, hei, hei. 319 00:29:48,293 --> 00:29:50,284 Ayahmu. Apakah itu saja? 320 00:29:50,373 --> 00:29:52,933 - Apa mereka bilang akan memperbaikinya? - Biarkan dia keluar dari situ. 321 00:29:53,013 --> 00:29:55,811 - Frank, tenanglah. - Alasan aku kembali ke Biro 322 00:29:55,893 --> 00:30:00,444 adalah untuk sampai ke Grup. Anda telah melawanku setiap incinya. 323 00:30:00,533 --> 00:30:04,765 - Kamu sudah selesai di sini. - Aku sudah selesai... membuang-buang waktuku. 324 00:30:23,333 --> 00:30:25,767 Ayah? 325 00:30:32,293 --> 00:30:34,807 Ayah? 326 00:30:35,493 --> 00:30:37,848 Apakah ada orang di sini? 327 00:30:43,413 --> 00:30:47,167 Ayah. Apakah kamu baik-baik saja? 328 00:30:50,973 --> 00:30:54,124 Kamu seharusnya tidak melakukannya, Emma. 329 00:30:54,213 --> 00:30:56,773 Anda seharusnya tidak melakukan apa mereka bertanya. 330 00:31:24,773 --> 00:31:28,209 Saya tidak kehilangan pekerjaan saya. Maksudku, aku tahu dimana itu. 331 00:31:28,293 --> 00:31:31,365 - Bukankah kamu selalu bilang aku harus bekerja lebih sedikit? - Tidak seperti ini. 332 00:31:31,453 --> 00:31:33,842 - Kita akan membicarakannya saat aku menjemputmu. - Selamat tinggal. 333 00:31:33,933 --> 00:31:35,924 Aduh! Apa itu? 334 00:31:37,133 --> 00:31:39,931 Untuk saat kita harus pergi. Aku ingin ibu bersama kita. 335 00:31:40,573 --> 00:31:42,245 Aku harus pergi. saya terlambat. 336 00:31:42,333 --> 00:31:45,370 Tunggu sebentar. Apa maksudmu? Kami tidak akan kemana-mana. 337 00:31:48,453 --> 00:31:51,684 Kita semua adalah gembala. 338 00:32:07,093 --> 00:32:09,402 Semua properti Biro telah dihapus, 339 00:32:09,493 --> 00:32:13,281 karena memiliki barang pribadi tertentu dianggap memiliki konten Biro. 340 00:32:13,373 --> 00:32:17,252 Daftar item tersebut tersedia dari kantor protokol. 341 00:32:17,333 --> 00:32:20,325 Ekstensi telepon Anda akan aktif selama enam bulan. 342 00:32:20,413 --> 00:32:24,770 Panggilan ke sana mungkin dipantau. Anda Kata sandi Centrex juga telah diubah. 343 00:32:24,853 --> 00:32:28,323 Anda dapat mengumpulkan pesan pribadi dari kantor protokol. 344 00:32:29,253 --> 00:32:32,051 Apakah kamu benar-benar berpikir aku peduli tentang semua hal ini? 345 00:32:32,133 --> 00:32:34,931 Apa yang harus saya lakukan? Dia ayahku. 346 00:32:35,013 --> 00:32:37,811 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 347 00:34:08,653 --> 00:34:10,644 Dani? 348 00:34:11,973 --> 00:34:13,964 Dani? 349 00:34:16,613 --> 00:34:18,604 Ya, saya mengerti. 350 00:34:26,573 --> 00:34:28,768 Saya kira mereka menutup telepon. 351 00:34:54,333 --> 00:34:56,449 Lucas, kamu di dalam? 352 00:34:56,533 --> 00:34:57,807 Hai! 353 00:34:57,893 --> 00:34:59,884 Siapa Lucas? 354 00:35:02,573 --> 00:35:05,087 Dani? 355 00:35:05,173 --> 00:35:07,323 Lucas, aku Frank Black. Saya bukan salah satu dari mereka. 356 00:35:07,413 --> 00:35:10,928 Aku tahu apa yang telah mereka lakukan padamu. Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 357 00:35:11,013 --> 00:35:13,129 Dani? 358 00:35:13,213 --> 00:35:15,852 Jangan buka pintunya, Cheryl. 359 00:35:17,693 --> 00:35:20,332 Aku bilang jangan... jangan dijawab. Jangan menjawabnya. 360 00:35:20,413 --> 00:35:23,371 Aku bisa mendengarmu. Kamu dan Cheryl. 361 00:35:24,373 --> 00:35:26,682 Biarkan dia pergi. 362 00:35:26,773 --> 00:35:28,809 Kamu tidak ingin menyakiti orang lain. 363 00:35:28,893 --> 00:35:31,691 Danny, apa yang dia bicarakan? Kamu membuatku takut. 364 00:35:36,373 --> 00:35:38,841 TIDAK! Saya bilang tidak. 365 00:35:41,653 --> 00:35:43,723 Cheryl! 366 00:36:58,853 --> 00:37:01,162 TIDAK! Dani! 367 00:37:03,573 --> 00:37:04,801 Aduh! 368 00:37:16,853 --> 00:37:19,208 Permisi. 369 00:37:20,213 --> 00:37:22,408 Aku tidak bilang kamu bisa meng-KGB barang-barangku. 370 00:37:22,493 --> 00:37:25,291 Siapa Daniel Baron? 371 00:37:32,973 --> 00:37:34,565 Aduh! 372 00:37:36,693 --> 00:37:38,843 - Dani! - Kembali! 373 00:37:38,933 --> 00:37:41,766 TIDAK! Jangan! Lucas, jangan lakukan ini. 374 00:37:41,853 --> 00:37:43,047 Kembali. 375 00:37:43,573 --> 00:37:46,724 - Aku tahu apa yang mereka lakukan padamu. - Apa? Bagaimana kamu tahu? 376 00:37:46,813 --> 00:37:49,122 Aku tahu apa yang mereka lakukan padamu. Mereka mengakuinya. 377 00:37:49,213 --> 00:37:54,048 - Kembali! Maksudku itu. - Dani, kumohon. Silakan. 378 00:37:54,133 --> 00:37:56,010 Kamu diam! Kamu diam! 379 00:37:56,093 --> 00:37:58,607 Diam, diam, diam, diam. 380 00:38:00,613 --> 00:38:02,729 - Mengapa mereka memilihku? - Aku tidak tahu. 381 00:38:02,813 --> 00:38:05,088 TIDAK! Jangan berbohong padaku! 382 00:38:05,173 --> 00:38:07,164 Ya, benar. 383 00:38:08,853 --> 00:38:12,004 - Aku selalu memilikinya, bukan? - Benar. Kita semua melakukannya. 384 00:38:14,933 --> 00:38:17,003 - Ah! - TIDAK! Jangan! 385 00:38:17,093 --> 00:38:19,971 - Aku tidak menelepon mereka! - Aku tahu. Aku tahu. 386 00:38:20,053 --> 00:38:24,365 Sejauh itu yang saya tahu. Saya tahu segalanya sekarang. 387 00:38:24,453 --> 00:38:27,013 Terlalu banyak. 388 00:38:27,093 --> 00:38:29,209 Mengapa Ed Cuffle melakukan apa yang dia lakukan. 389 00:38:29,293 --> 00:38:31,727 Mengapa dia membuat lubang di kepala orang. 390 00:38:31,813 --> 00:38:34,281 Saya juga melakukannya. Aku tahu. Saya tahu, saya tahu. 391 00:38:34,853 --> 00:38:37,048 Kita semua... 392 00:38:48,493 --> 00:38:50,085 Tidak! 393 00:38:57,613 --> 00:39:00,081 Ya Tuhan... 394 00:39:11,253 --> 00:39:15,041 Satuan apa saja, kode 30, 10 dan Juniper. 395 00:39:36,333 --> 00:39:38,688 Maukah kamu memberitahuku tentang apa semua ini? 396 00:39:38,773 --> 00:39:41,606 Semua yang perlu Anda ketahui ada di sana. 397 00:39:41,693 --> 00:39:43,888 Di kepala pria itu. 398 00:39:47,253 --> 00:39:51,041 Saat Anda siap melakukan sesuatu untuk mengatasinya, kamu mendapatkan nomorku. 399 00:40:20,573 --> 00:40:25,442 Minggu depan, kita akan melihat sesuatu lebih dekat ke rumah. Faktanya, rumah Anda sendiri. 400 00:40:25,533 --> 00:40:28,252 - Kami akan merancang... - Dimana Yordania? 401 00:40:28,333 --> 00:40:30,324 Tuan Hitam. 402 00:40:31,453 --> 00:40:35,332 Anda tidak bisa begitu saja masuk ke sini dan membawanya. 403 00:40:35,413 --> 00:40:37,643 Ayo. 404 00:40:37,733 --> 00:40:39,724 Tuan Hitam... 405 00:41:16,213 --> 00:41:18,647 Aku telah melihat masa depan, 406 00:41:18,733 --> 00:41:24,763 dimana pertarungan antara yang baik dan yang jahat yang telah berlangsung selama ribuan tahun telah selesai 407 00:41:24,853 --> 00:41:27,845 dan perjuangan untuk hati dan pikiran kita diputuskan selamanya, 408 00:41:30,493 --> 00:41:32,882 Kita bisa bertahan, mungkin, 409 00:41:32,973 --> 00:41:36,409 tetapi hanya dengan membuang pertanyaan itu membingungkan kami - apa yang saya inginkan? - 410 00:41:36,493 --> 00:41:40,645 dan menanyakan apa dunia ini, apa yang diinginkan dan dibutuhkan alam semesta. 411 00:41:42,693 --> 00:41:45,765 Menanyakan apa yang diharapkan kehidupan dari saya. 412 00:41:46,813 --> 00:41:49,805 Pihak mana yang menang, Ayah? 413 00:41:49,893 --> 00:41:52,771 Itulah yang saya katakan. Terserah kita. 414 00:41:53,733 --> 00:41:57,931 - Kita semua adalah gembala. - Ya, sayang. 415 00:41:58,013 --> 00:41:59,685 Ya, benar. 416 00:42:55,333 --> 00:42:57,051 Saya membuat ini!